Cette saison...
- Qui es-tu ? - Jay Garrick.
J'étais un bolide, comme toi.
Avant d'arriver sur votre Terre, j'affrontais un certain Zoom.
Il fera tout pour être le seul sprinteur au monde.
N'oublie jamais. C'est moi, l'homme le plus rapide du monde.
J'ai des intuitions. Je capte des vibrations.
- Cisco, qu'est-ce que tu as vu ? - Jay. C'est lui, Zoom.
- Qui porte le masque de fer ? - Tu ne me croirais pas.
- Et si on essayait, toi et moi ? - J'aimerais beaucoup.
Mon succès se mesurait au nombre de mes victimes,
je vais plutôt compter le nombre de Terres conquises.
Terre-2, se fendant en deux. Je ne viens pas de voir la fin du monde ?
- Papa ? Non. - Après ça, tu seras comme moi !
Jay ! Non !
Papa.
Papa, regarde-moi.
Papa, ne me laisse pas. Pas encore une fois.
Papa ! Allez.
Ça va aller. Papa, non.
Tu vois ? La famille est une faiblesse.
Tu ressens cette colère, Flash ?
À présent,
on est identiques, toi et moi.
C'est ça, Flash. Sers-toi de ta colère.
Comme je l'ai fait.
Je te tiens, Zolomon !
Barry, accepte ta rage.
Tue-moi !
Permets-moi de le faire pour toi.
Presque, Barry.
Un autre reliquat temporel.
Barry, tu pourrais aussi te dédoubler.
Il suffit d'être prêt à te tuer toi-même.
Oui, tu es presque prêt.
... trouverons du réconfort dans la promesse qui nous est faite,
alors que nous rendons notre frère à la terre.
Nous garderons en nous l'espoir, un jour,
de le revoir.
Mon père...
Je ne peux pas.
Ce n'est pas grave, Barry.
Henry Allen.
Henry a subi deux grandes pertes, dans sa vie.
Il a perdu sa femme, Nora. Et il a perdu Barry.
Il a souffert de la culpabilité, de la gêne,
du ridicule et de la honte
associés à sa condamnation pour un crime commis par un autre.
Henry était la preuve que l'amour est notre bouée au cœur des ténèbres.
Grâce à cet amour, il restera en vie dans nos cœurs à tous.
Je vais le trouver, papa.
Je te promets de lui prendre ce qu'il t'a pris.
Il faudrait sans doute que tu manges.
- Je n'ai pas faim. Merci. - Bien.
Je n'aurais jamais cru que tu étais Flash.
Tu as tant fait pour moi, pour nous tous.
Pour cette ville.
Après ce que Zoom a fait à ton père...
Je suis navré.
Merci, Wally.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
D'accord.
Les gars.
Zoom court toujours.
On doit trouver un plan.
Il peut ouvrir des brèches vers Terre-2.
S'il peut faire ça, que peut-il faire d'autre ? On n'en sait rien.
Après avoir tué son reliquat, il m'a dit que j'étais presque prêt.
- Prêt à quoi ? - Je ne sais pas.
Le psychopathe classique. Ils ne peuvent pas parler clairement ?
On doit aussi trouver pourquoi je vois Terre-2 partir en poussière.
- Sérieusement. - C'est comme Transformers en 4D.
Mais en dix fois plus réaliste.
Et avec de meilleurs acteurs.
Si c'est vraiment le futur, il faut arrêter Zoom avant que ça arrive.
Je vais prendre un peu l'air.
Je m'en occupe.
Quand j'étais dans la Force Véloce,
j'ai eu la sensation
d'avoir enfin accepté la mort de ma mère.
De ne pas l'avoir sauvée, quand j'ai remonté le temps.
Et pile au moment
où j'arrive enfin à un état d'esprit qui me permettra d'avancer,
on m'enlève mon père.
Comment je pourrais être en paix avec ça ?
Je ne sais pas, Barry.
Mais il faudra que tu y arrives, ou ça te détruira.
Il me manque déjà atrocement.
Zoom.
Barry, non !
Je tombe mal, Flash ?
Je t'ai laissé le temps de faire ton deuil.
- Qu'on en finisse. - Pas encore.
Je peux encore te prendre bien des choses.
Ne t'approche pas d'eux.
Ça dépend de toi.
- Quoi ? - Lors de notre première rencontre,
je t'ai dit que Zoom voulait être le meilleur.
Tu ignorais juste que je parlais de moi.
- Tout ça, pour ça ? - Une course.
Entre toi et moi.
Pour voir qui est le plus rapide.
Si tu gagnes, c'est fini et c'est toi le héros.
Je ne courrai pas contre toi.
Dans ce cas, ton père ne sera pas le dernier à t'être arraché.
Réfléchis bien, Flash.
Je veux juste savoir qui est l'homme le plus rapide,
tous mondes confondus.
Je t'attendrai.
- Zoom veut faire la course ? - Il ne pense qu'à être le meilleur.
- Pourquoi on lui ferait confiance ? - Une simple course.
Au fond c'est logique, si on se met dans sa logique tordue.
- Il ne peut pas vouloir que ça. - Ça ne l'est pas.
Le magnétar en développement chez Mercury Labs
peut fonctionner comme un pulsar.
Qu'est-ce que c'est ?
Un amplificateur de puissance avec un noyau magnétique rotatif,
qui peut facilement servir d'arme.
Pas dangereux du tout, donc.
Ce qui arrive à Terre-2, dans mes visions, c'est à cause de ça.
C'est assez puissant pour détruire une planète ?
Plus même, avec la bonne source d'énergie.
- Comme quoi ? - Moi.
C'est pour ça, la course.
Il veut siphonner l'énergie que je génère en courant.
Et la sienne.
Quand il m'a enlevée, Jay a dit qu'il mesurait sa réussite
au nombre de ses victimes.
Mais qu'il allait plutôt commencer à compter les Terres conquises.
Il ne veut pas détruire simplement Terre-2.
Il veut annihiler toutes les planètes du Multivers.
- Combien y en a-t-il ? - Une infinité.
Il peut le faire ?
S'il peut ouvrir une brèche pour Terre-2 spontanément...
- Il peut toutes les toucher. - Un pulsar pour les détruire toutes.
Je n'ai pas le choix, alors.
Je dois courir.
Et gagner.
Barr.
Ne fais pas cette course.
- Ce n'est pas si simple. - Si. Refuse.
On trouvera une solution, tous ensemble. Comme toujours.
On va faire quoi, Joe ?
Attendre qu'il tue quelqu'un d'autre ?
Wally. Iris ? Toi ?
- Non. - Il a besoin de toi.
De ta vitesse, pour avoir ce qu'il veut. On a l'avantage.
Il suffit que je le batte.
Et je sauve le Multivers, la ville, vous tous.
Je ne laisserai plus mourir les gens que j'aime sans agir.
Tout ça, ce n'est pas que pour la course.
Tu veux le tuer.
Bien sûr, Joe. Je veux faire plus que le tuer.
Je veux qu'il souffre pour ce qu'il a fait.
- Et il souffrira. - Arrête.
Tu entends ce que tu dis ?
Je dois être prêt à faire tout ce qu'il sera nécessaire.
Désolé. Je vais courir, que tu le veuilles ou non.
Je ne peux pas te dissuader ?
- Pas cette fois. - Alors, je suis désolé aussi.
Que...
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous m'avez enfermé ?
Parce que tu es trop en colère pour aller faire la course avec Zoom.
Si tu n'as pas de plan, tu vas perdre.
M'enfermer ici, c'est condamner tout le monde à mort.
Je suis le seul à pouvoir l'arrêter. Vous le savez.
Si vous entrez dans le jeu de Zoom,
vous perdrez.
Ce n'est pas à vous de décider !
Cette fois, ça l'est.
On a décidé tous ensemble.
Quoi ?
- Tous ? - J'ai vraiment hésité.
- Au départ, j'étais plutôt 60-40... - Ramon.
Oui, c'est une décision unanime.
Ce n'est pas vrai.
Allen.
C'est pour votre bien.
Ne faites pas ça.
Les gars. Iris ?
Cisco, allez !
Laissez-moi aller l'affronter !
Laissez-moi...
On a fait le bon choix ?
Oui.
Ça va, Joe ?
Oui, mais c'était plus dur que prévu.
Pourtant mettre Barry en cellule,
c'était le plus facile.
Arriver à vaincre Zoom sans Barry,
ce sera le plus dur. Savoir où il est serait un début.
Calmos, j'y travaille.
Travaillez plus vite.
Il est sur la zone industrielle de Leawood. Tope-là.
Entre petits génies, on se comprend.
Snow.
Tout le monde comprendrait que vous renonciez.
Jay est un monstre, mais il reste une part d'humanité en lui.
J'ai déjà réussi à la trouver, j'y arriverai encore.
Je veux l'arrêter. Pour de bon.
Ramon.
Récapitulons notre plan.
Caitlin fait diversion, Harry et toi, vous lui envoyez le sabot.
Cisco ouvre la brèche et on l'envoie.
Je désarme le magnétar.
- Détruis le magnétar, sauve... - Le Multivers.
Une dernière chose. Un pacte.
On a fait ce choix tous ensemble. Si ça déraille,
on assume.
En selle.
- Ça ne va pas ? - Je m'interroge sur la suite.
La suite ? On va arrêter Zoom.
Oui, d'accord. Mais... Je veux dire,
- après ça. - Je n'y ai pas vraiment réfléchi.
Je sais.
Moi, j'y ai beaucoup pensé ces derniers temps.
Je vois comment tu es avec eux. Caitlin et Cisco,
Iris, Joe,
Barry.
Surtout Barry.
Tu tiens beaucoup à ces gens.
Mais mes amis sont tous
chez nous, sur notre Terre.
Voilà où je veux en venir : quand tout sera terminé,
je vais rentrer et vivre ma vie.
Mais si tu veux rester ici pour vivre une nouvelle vie,
je comprends.
Je comprends, et ça me va. Parce que
te voir heureux,
c'est tout ce que j'ai toujours voulu.
- En position. - Bien reçu.
- On est là. - Snow, vous êtes prête ?
Autant que faire se peut.
Cisco, ça va ?
C'est très relatif.
Ramon, vous allez assurer.
- Snow, quand vous voulez. - D'accord.
Tu vas y arriver.
C'est parti.
Jay.
Caitlin ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Le Dr McGee a dit qu'on avait volé le magnétar.
J'ai deviné que c'était toi et j'ai remonté ta piste.
Toute seule, Jay. Personne d'autre ne le sait.
Je t'avais prévenue. Si tu partais...
Si je te trahissais, tu n'aurais aucune pitié envers moi.
Mais je tiens à t'expliquer pourquoi j'ai fait ça. S'il te plaît.
Parle.
Tu gères.
Faites-le venir vers vous.
J'ai fait une erreur. Et je regrette
de t'avoir abandonné.
Mais essaie de comprendre. Ce que tu m'as dit,
cette part d'ombre que tu as devinée en moi,
tu disais que je ressemblais à Killer Frost.
Je ne voulais pas l'accepter.
J'ai voulu enfermer cette ombre au fond de moi.
Mais tu as vu qu'elle faisait déjà partie de moi.
Tu es le seul à l'avoir vu.
Aujourd'hui, je suis prête à accepter qui je suis vraiment.
Cisco, tiens-toi prêt.
Je suis désolée de t'avoir fait du mal.
Mais je veux être celle que toi, et toi seul, tu connais.
Laisse-moi essayer, Jay. Je t'en prie.
Encore un pas.
Je savais que tu changerais d'avis tôt ou tard, Caitlin.
Mais c'est trop tard.
Maintenant, Ramon !
Bon sang !
Le tranquillisant !
Le fusil s'est enrayé.
Ça marche.
Papa.
Tu as vu mon père ?
Non, ça fait comme si mon cerveau faisait du zapping.
Ils doivent se déplacer. Tes visions vont se fixer, continue.
- Vous avez éteint le magnétar ? - Impossible.
Si j'essaie de le toucher, de le déplacer,
la planète est condamnée.
Iris.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Zoom a emmené papa.
Quoi ? Comment ?
On a voulu pousser Zoom dans une brèche,
mais il a emporté Joe.
Où est Barry ? Il les poursuit ?
Il n'est pas avec nous. Il est dans une cellule.
Vous avez attaqué Zoom sans lui ?
Longue histoire.
On doit le sauver.
Avant tout ça, on a fait un pacte. Si on le chassait de cette Terre,
on fermerait les brèches à jamais. Pour ne jamais les rouvrir.
Quoi qu'il arrive.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Jamais de la vie.
Papa nous a fait jurer.
- Pas moi. - Wally.
Iris, j'ai déjà perdu ma mère.
Si papa...
Ce qui est sûr,
c'est que Barry a une belle collection de pères à tuer.
Si tu veux me tuer, vas-y.
Aucune importance.
Tu ne feras pas ta course.
Tu connais Barry mieux que ça. Tu l'as élevé.
- S'il croit te sauver, il le fera. - Pas cette fois.
Je m'en suis assuré.
Qui est-ce ?
Trop compliqué pour toi.
Dis toujours.
J'ai eu ma vitesse comme Barry.
J'ai été frappé par la matière noire et l'électricité,
je suis devenu Zoom,
l'homme le plus rapide du monde.
J'ai vite mis ma Terre à genoux.
Mais ça ne suffisait pas.
J'en voulais plus.
Allez plus vite.
J'ai créé un sérum vélocigène.
- Le Vélocité-9. - J'ai atteint une vitesse inédite.
Au point de rompre les murs dimensionnels.
Pour courir jusqu'à d'autres univers.
Un jour, sur une de ces autres Terres,
- je l'ai trouvé, lui. - Un autre sprinteur ?
On peut dire ça. Et j'ai aussi découvert autre chose.
Le V-9 que je m'injectais avait un petit effet secondaire.
- Ça te tuait. - J'ai cherché un remède.
J'ai tout essayé.
Même de manipuler la Force Véloce, mais je vais te dire un truc.
Elle n'aime pas que l'on enfreigne les règles.
Depuis, elle m'envoie sans cesse ses petits soldats.
Tu l'as amené ici pour voler sa vitesse.
J'ai essayé. En vain.
Mais le ciel s'est ouvert et j'ai vu Barry.
Et je lui ai pris sa vitesse.
J'ai gagné.
J'ai triomphé des lois de la Force Véloce.
Pourquoi tu le gardes ?
En trophée.
Et pour m'amuser un peu.
Je me suis lassé d'être le méchant.
J'ai décidé d'être aussi le héros.
Je lui ai même emprunté son nom.
Jay Garrick.
Tu sais, c'est très chouette.
Quand j'aurai battu Barry et prouvé que je suis le plus rapide,
il croupira dans une cage, comme Jay actuellement.
J'aurai un Flash de chaque monde
pour me tenir compagnie.
Tout le monde va m'engueuler, mais tant pis.
On a besoin de toi.
ALERTE
Barry n'est plus dans sa cellule.
- Wally. - Je n'allais pas rester passif.
Vous l'avez laissé emmener Joe ?
- Vous êtes fous ? - Allen, on ne pouvait rien faire.
- Si, me laisser courir contre lui. - Ça n'arrivera pas.
- Vous allez me droguer, encore ? - Je suis tenté.
Vous avez fait un pacte pour que Zoom ne revienne pas.
Mais c'était sans moi, sans Wally.
- Vous n'aviez pas le droit ! - Barry, tu ne vas pas bien.
Mon père est mort sous mes yeux. Tu sais ce que ça fait ?
De voir mourir quelqu'un que l'on aime ? Oui, je sais.
- Cait... - Écoute.
Je sais comme on peut devenir froid, distant, colérique.
Mais quand j'ai vécu ça, c'est toi qui m'as ramenée sur terre.
Tu m'as dit de prendre le temps de respirer. On te dit la même chose.
- Je te dis que ça va. - Vraiment ?
On dirait que vous voulez faire plus qu'arrêter Zoom.
Vous voulez vous venger. Si c'est ça,
vous allez perdre.
Écoutez.
Vous pensez que je vais échouer, que je suis trop en colère, d'accord.
Mais on n'a plus le temps.
Je dois le battre, et je vais le battre.
Avec ou sans votre aide.
À vous de choisir.
- Comment ça marche ? - Comme avec Iris dans la Force.
Harry joue les Frankenstein, tu me tiens la main
- et je te vibe là-bas. - D'accord.
J'accepte.
Dis-moi quand et où, je viendrai.
Cisco a appris à projeter des gens.
À une condition.
Ramène Joe.
S'il est blessé, tout est annulé.
Je l'amènerai, mais je ne le relâcherai qu'après la course.
D'accord ?
D'accord.
Jay est peut-être cinglé, mais il sait choisir ses décors.
Toute l'équipe est là ?
- Je ne t'en veux pas. - Papa.
- Wally. - Il ne faut pas rater ça.
Lâche-le.
- Après la course. - Arrête tes conneries.
On sait que tu veux détruire le Multivers avec le magnétar.
Bravo, vous avez compris.
Presque.
Je ne veux pas tout détruire. Cette Terre est au centre du Multivers.
Le point d'accès à toutes les autres Terres.
Une bonne onde de choc transdimensionnelle,
et pouf.
Et tu épargnes notre Terre ? C'est trop gentil.
Il faut bien que j'aie un endroit où ranger mon masque.
Il est temps de faire vos adieux.
Je vais sauver votre père, ne vous en faites pas.
Non. Notre père à tous les trois.
- Retournez à STAR Labs. - On reste ici.
- On veut tout voir. - Il perd, ou on meurt tous ensemble.
On croit en toi.
Attends.
Barry,
botte-lui le cul.
Les règles ?
Un tour dans la boucle produit environ 1 gigawatt.
Il m'en faut un peu plus de 500 pour que le magnétar fasse son œuvre.
Quand il sera chargé, j'aurai gagné.
Car rien ne pourra l'arrêter.
Ma seule chance, c'est de t'arrêter avant qu'il soit chargé.
Oui. C'est simple.
Mais si tu décides d'abandonner la course, à tout moment,
ton papa-bis est un homme mort.
Et ton fan club y passe aussi.
Ce n'est pas mon fan-club.
Ils sont la raison qui me pousse à courir,
et qui me fera gagner.
Voyons ce que tu as dans le ventre, Flash.
À ton signal, Zoom.
Cours, Barry.
Cours !
Il charge le magnétar.
Allez, Barry. Rattrape-le.
- Lequel est Barry ? - Les deux.
- Il a créé un... - Reliquat temporel.
Vas-y. Sauve-toi. Je t'expliquerai.
Un reliquat.
Tu me piques mes astuces, Flash.
Mais il est trop tard.
Bye-bye, Multivers.
Que fait le reliquat temporel ?
- Il génère un autre pulsar. - Pourquoi ?
Parce que s'il est en opposition de phase, il contrera l'autre.
Son corps ne supportera pas.
Qu'est-ce qu'il va arriver ?
Il mourra.
Tu es un héros.
Tu n'as pas pu me tuer avant,
tu ne le feras pas, maintenant.
Pas la peine.
Tu as remonté le temps et créé une copie de toi-même ?
En résumé, oui.
Ça s'appelle un reliquat temporel.
Je ne peux pas le faire tous les jours,
mais je devais attirer les spectres de la Force Véloce.
En espérant qu'ils en veuillent plus à Zoom qu'à moi.
Je fais cette tête, quand ils parlent de trucs scientifiques ?
En gros.
T'inquiète, Wally. Ça deviendra plus compréhensible.
Comment ça marche ?
Comme pour Zoom.
J'ai couru jusqu'au moment avant mon départ.
Pour être à deux endroits en même temps.
Mais le reliquat, c'est quand même toi ?
Mais, il est mort.
Il était prêt à se sacrifier pour nous.
Voilà à quel point il nous aimait.
On va oublier tout ça, d'accord ?
Barry, je suis content que tu n'aies rien.
À la bataille, il faut savoir choisir son arme.
Certains prennent un pistolet. Moi, un tournevis cruciforme.
Ce que vous êtes tatillon.
- Vous êtes expert en outillage ? - Et vous, en gonflage ?
Prêt ? Un, deux, et...
Je ne sais pas ce qui est pire.
Porter ce machin ou vous écouter vous chamailler.
Tu...
Je suis Jay Garrick.
Le vrai Jay Garrick.
Quoi ?
Je suis désolé.
- Barr. - C'est son sosie.
Le sosie de mon père. Je n'arrive pas à le croire.
Mon père me l'avait dit. Le nom de jeune fille de sa mère. Garrick.
- Mais je n'ai jamais pensé... - Barry.
Il ne sait pas tout ça.
Il ignore qu'il est le double de ton père.
Je lui dis que tu as dû t'absenter ?
- Tu es sûr ? - Oui.
Laisse-moi une minute.
Ça va aller.
C'est pour ça. C'est assez malin.
- Oui, il est là. - Génial.
Tu n'avais plus de pouvoirs à cause de l'inhibiteur
dans le masque. Là.
Je ne veux plus jamais voir cette horreur.
Vous avez retrouvé vos pouvoirs.
Je vois que Jay... Pardon, Hunter avait piqué tes couleurs.
Il m'a pris beaucoup de choses. Mais pas ça.
C'était bien à lui.
Il le tenait de son père, un vétéran.
Quelle ironie. Sur ma... Notre Terre, ce casque représentait l'espoir.
- Ah oui ? - Oui.
Je devrais peut-être préserver ce symbole.
Et lui prendre quelque chose, pour changer.
Me l'approprier.
Ça te va bien.
Merci à vous tous de m'avoir sauvé de Zoom.
Surtout toi, Flash.
De rien, Flash.
- Il ne me reste qu'à rentrer. - Où, précisément ?
Pour vous, ce serait Terre-3.
Je peux te déposer sur Terre-2.
Ma fille et moi ferons le reste.
Vraiment ?
Oui.
On rentre à la maison.
Snow.
Vous êtes une scientifique hors pair, et une femme admirable.
Ne me faites pas pleurer, Harry.
J'ai déjà versé assez de larmes.
- Inspecteur Joe West. - Harry.
- Veille sur tes enfants si géniaux. - Toi aussi.
- Veille sur cette jolie petite. - À tes ordres.
Je repars bien meilleur que je ne l'étais.
C'est grâce à vous.
Moi aussi, j'ai changé.
Je me projetterai sur Terre-2, une fois de temps en temps.
Pour balancer vos affaires un peu partout.
Vous me manquerez aussi, Cisco.
Je ne pourrai pas t'envoyer de textos depuis Terre-2.
Non, je ne crois pas.
C'est dommage.
Merci à tous. D'avoir sauvé notre planète.
On est prêts ?
Oui.
C'est ça.
Je vais passer plus de temps à S TAR Labs.
- Quand tu veux. - D'accord.
C'est trop grand pour y rester toujours à quatre ou cinq.
Je n'arrête pas de penser au double de mon père.
Savoir qu'il existe quelque part devrait m'aider. Mais non.
Il me manque encore plus.
Je n'arrive pas à imaginer comme cela doit être dur.
On vient de gagner.
On a battu Zoom.
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir perdu ?
Parce que tu as perdu beaucoup de choses, dans ta vie.
Plus que la plupart des gens.
Mais peut-être que ce que l'on peut vivre ensemble, toi et moi,
ça t'apportera quelque chose, pour changer.
J'ai toujours rêvé de t'entendre dire ça.
Et j'aimerais être capable de me lancer là-dedans avec toi.
Mais je me sens si vide, intérieurement.
Brisé, comme je ne l'ai jamais été de ma vie.
Si je veux t'apporter quoi que ce soit, je dois d'abord arranger ça.
Je dois trouver la paix.
Barry, écoute-moi.
Tu m'as attendue des années.
Tu m'as laissée évoluer, jusqu'à être prête.
Je vais faire la même chose pour toi.
Où que tu aies besoin d'aller, vas-y. Fais ce que tu dois faire.
À ton retour, je serai là.
Je t'aime, Barry.
Je t'aime aussi.
Et je t'aimerai toujours.
C'est pour ça que je suis désolé.
Mais je dois le faire.
- Barry ! - Maman !
Sauve-toi !
Barry ! Non !
Tu ne la tueras pas, cette fois. Tu ne la tueras plus jamais.
Je ne te ferai aucun mal.
Tu es en sécurité.
Tu ne risques plus rien, maintenant.
Traduction : Rhys Guillerme
French